1
00:00:30,290 --> 00:00:34,090
Przede mną bardzo wysoki mur

2
00:00:32,170 --> 00:00:35,420
Karasuno Aoba Josai

3
00:00:39,720 --> 00:00:43,220
Jaki jest widok po drugiej stronie?

4
00:00:44,180 --> 00:00:46,020
Jak to wygląda?

5
00:00:48,810 --> 00:00:50,150
...widok z góry

6
00:00:50,980 --> 00:00:54,860
Widok, którego nigdy nie mogłabym zobaczyć na własne oczy

7
00:00:56,820 --> 00:00:57,900
...ale

8
00:01:00,490 --> 00:01:02,280
...Nie gram sam

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,460
Może uda mi się to zobaczyć

10
00:01:20,980 --> 00:01:25,970
Biegnę dalej, tracę oddech

11
00:01:25,970 --> 00:01:31,080
Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie

12
00:01:31,080 --> 00:01:35,770
Czuję się opuszczony na tym świecie

13
00:01:35,770 --> 00:01:40,500
Jeśli przestaniesz biec

14
00:01:40,900 --> 00:01:45,680
Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy

15
00:01:45,680 --> 00:01:50,180
Ale sam nie wiem

16
00:01:50,660 --> 00:01:55,130
Bieganie to jedyne o czym myślę

17
00:01:55,130 --> 00:01:59,320
Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze

18
00:01:59,320 --> 00:02:04,890
Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej

19
00:02:04,890 --> 00:02:09,210
Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit

20
00:02:09,210 --> 00:02:11,270
Rysuje linię do końca przede mną

21
00:02:11,270 --> 00:02:15,230
Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej

22
00:02:15,860 --> 00:02:16,730
A jeśli tak?

23
00:02:16,730 --> 00:02:18,320
Cokolwiek przyniesie przyszłość

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,050
A jeśli tak?

25
00:02:19,050 --> 00:02:20,820
Nieważne, jak ludzie się zachowują

26
00:02:20,820 --> 00:02:21,700
A jeśli tak?

27
00:02:21,700 --> 00:02:25,370
To naprawdę nie ma znaczenia

28
00:02:27,280 --> 00:02:30,290
Dlatego jestem osobą wierzącą

29
00:02:32,160 --> 00:02:37,990
Dlatego jestem osobą wierzącą

30
00:02:42,560 --> 00:02:47,480
!!Jedźmy do Tokio

31
00:02:45,020 --> 00:02:47,480
biały czerwony

32
00:02:48,480 --> 00:02:49,230
Świetne przyjęcie!

33
00:02:49,230 --> 00:02:50,270
Świetne przyjęcie!

34
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
...To nadchodzi

35
00:02:57,110 --> 00:02:58,820
OK! Oto jestem

36
00:03:01,910 --> 00:03:03,580
Hurra!

37
00:03:11,380 --> 00:03:12,880
Przyzwyczaj się szybko

38
00:03:13,590 --> 00:03:15,130
Daichi, świetny serwis!

39
00:03:16,130 --> 00:03:16,970
Dla mnie!

40
00:03:18,430 --> 00:03:19,760
!Lewy!

41
00:03:20,390 --> 00:03:24,140
Asahi lubi, gdy piłka jest trochę wysoko

42
00:03:35,360 --> 00:03:36,650
Wracająca piłka!

43
00:03:36,900 --> 00:03:38,240
Dla mnie!

44
00:03:40,620 --> 00:03:41,570
Przyjdzie ponownie

45
00:03:53,040 --> 00:03:56,090
To zabawne, jak za każdym razem dajesz się oszukać

46
00:03:56,090 --> 00:03:57,510
Co powiedziałeś?!

47
00:03:57,510 --> 00:03:58,760
...Spokojnie

48
00:04:05,140 --> 00:04:06,430
Świetny serwis!

49
00:04:11,520 --> 00:04:13,230
Nie potrafię tego opanować

50
00:04:13,230 --> 00:04:14,690
Kto to będzie tym razem?

51
00:04:24,410 --> 00:04:25,830
Czy to był przetaczający się grzmot?

52
00:04:25,830 --> 00:04:26,620
Tak!

53
00:04:27,330 --> 00:04:32,380
!Grzmot... toczy się!

54
00:04:33,710 --> 00:04:36,960
Przepraszam! Nie kryłem się dobrze

55
00:04:35,250 --> 00:04:38,170
Rolling Thunder jest super!

56
00:04:35,960 --> 00:04:37,300
...irytujące

57
00:04:38,420 --> 00:04:40,880
OK! Zmieńmy to trochę

58
00:04:41,340 --> 00:04:42,430
Tak!

59
00:04:43,430 --> 00:04:45,050
Świetny serwis, Yamaguchi!

60
00:04:51,230 --> 00:04:52,310
!Hinata!

61
00:04:52,600 --> 00:04:53,270
Zatrzymamy to!

62
00:04:56,480 --> 00:04:57,780
Świetny zasięg!

63
00:05:07,830 --> 00:05:11,330
biały czerwony

64
00:05:08,370 --> 00:05:10,000
Hurra!

65
00:05:11,330 --> 00:05:13,540
Dobra, wystarczy na dzisiaj

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,750
Zagrajmy dodatkową połowę, proszę!

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,130
Co?

68
00:05:17,130 --> 00:05:18,210
!Proszę

69
00:05:19,920 --> 00:05:23,840
Chłopaki, gra aż do upadku nie jest rozwiązaniem

70
00:05:23,840 --> 00:05:26,220
-Komandorze, musisz im powiedzieć

71
00:05:28,560 --> 00:05:30,220
...Chłopcy

72
00:05:30,890 --> 00:05:34,480
Szkoła średnia w Karasuno
W okolicach Miyagi

73
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
biały czerwony

74
00:05:36,940 --> 00:05:39,650
Nie ćwiczyłem wystarczająco uderzania... jeszcze nie

75
00:05:39,650 --> 00:05:42,280
Kageyama! Nadal możesz grać, prawda?

76
00:05:42,280 --> 00:05:43,490
Podnieś mi trochę jaj!

77
00:05:43,490 --> 00:05:44,450
Dobrze

78
00:05:44,950 --> 00:05:46,700
Czy będziesz kontynuować treningi?

79
00:05:47,200 --> 00:05:49,330
...Wy dwoje, nadal musimy posprzątać

80
00:05:47,370 --> 00:05:49,700
...Z pewnością są świadomi swoich kwalifikacji

81
00:05:49,330 --> 00:05:50,790
To tyle na dziś!

82
00:05:49,700 --> 00:05:52,910
Jednak naszym zespołom brakuje doświadczenia

83
00:05:50,790 --> 00:05:51,830
...dobrze

84
00:05:53,290 --> 00:05:56,170
Ty, Nishinoya!

85
00:05:53,410 --> 00:05:55,670
Hej, pamiętaj, żeby dobrze się zrelaksować

86
00:05:53,750 --> 00:05:56,710
Tak naprawdę nie mieli wystarczająco dużo meczów treningowych z innymi zespołami

87
00:05:57,920 --> 00:06:00,590
Nie mogę liczyć na przybycie stowarzyszenia sąsiedzkiego

88
00:06:00,590 --> 00:06:01,550
Co zrobię?

89
00:06:04,930 --> 00:06:05,840
Nauczyciel?

90
00:06:05,840 --> 00:06:06,550
Taki?

91
00:06:06,970 --> 00:06:07,890
Czy masz się dobrze?

92
00:06:07,890 --> 00:06:09,970
Idziemy?

93
00:06:09,970 --> 00:06:11,100
Gdzie?

94
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
Twój nos krwawi!

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,730
Tokio!

96
00:06:16,190 --> 00:06:17,190
Tokio?

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,650
Tokio?

98
00:06:20,570 --> 00:06:21,860
...Masz na myśli?

99
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
Drużyna siatkówki (chłopcy).

100
00:06:23,860 --> 00:06:23,990
Drużyna siatkówki (chłopcy).

101
00:06:23,990 --> 00:06:24,110
Drużyna siatkówki (chłopcy).

102
00:06:24,110 --> 00:06:24,240
Drużyna siatkówki (chłopcy).

103
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Drużyna siatkówki (chłopcy).

104
00:06:26,410 --> 00:06:28,490
!Nekoma?

105
00:06:29,330 --> 00:06:30,410
Obrzydliwe!

106
00:06:30,410 --> 00:06:31,620
Serwetka!

107
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Mecz treningowy?

108
00:06:34,250 --> 00:06:38,250
Tak, ale nie tylko zespół Nekoma

109
00:06:40,290 --> 00:06:42,170
Kolekcja Akademii Fukurodani

110
00:06:42,590 --> 00:06:46,300
Jest to grupa szkół z regionu Kanto, do której należy Nekoma

111
00:06:46,300 --> 00:06:49,930
Wydaje się, że cały czas przygotowują mecze treningowe

112
00:06:49,930 --> 00:06:52,890
...Tym razem dzięki Trenerowi Nekomacie

113
00:06:52,890 --> 00:06:57,480
Karasuno będzie brał udział w tych meczach treningowych

114
00:06:58,940 --> 00:07:04,320
...Ta grupa powstała dzięki silnym relacjom na przestrzeni lat

115
00:07:04,320 --> 00:07:07,740
Zatem nie jest łatwo uczestniczyć bez tych relacji

116
00:07:08,200 --> 00:07:10,320
Musimy koniecznie podziękować trenerowi Nekomacie

117
00:07:10,830 --> 00:07:14,540
A także nauczyciel, który go o to prosił, o ile go znałem

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,710
...Nie, naprawdę nie

119
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
Twoje imię bardzo mi pomogło, trenerze Ukai

120
00:07:18,710 --> 00:07:19,790
Dziękuję!

121
00:07:24,460 --> 00:07:30,470
Z biegiem lat straciliśmy relacje z innymi szkołami, z którymi mieliśmy wcześniej kontakt

122
00:07:31,760 --> 00:07:37,810
Byli trenerzy z kilku szkół, którzy odeszli po poznaniu poprzedniego trenera, Ukai

123
00:07:38,230 --> 00:07:41,020
Nie możemy zmarnować tej szansy

124
00:07:41,020 --> 00:07:42,400
Tak!

125
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
Będę mógł ponownie spotkać tego przygotowywacza

126
00:07:51,820 --> 00:07:53,700
...Może się przeziębiłem

127
00:07:53,950 --> 00:07:54,990
Czuję drżenie

128
00:07:54,990 --> 00:07:57,250
Ty! Niedługo mamy mecz

129
00:07:57,250 --> 00:08:00,670
Tym razem będę chronić obronę, dopóki nie wygramy

130
00:08:01,080 --> 00:08:04,420
Tak... Może dzisiaj trochę przeziębię się

131
00:08:04,420 --> 00:08:05,710
I ty też, Yaku?

132
00:08:07,010 --> 00:08:10,090
Pokonamy sojusz tego chłopca z miasta!

133
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
...chłopiec z miasta

134
00:08:11,590 --> 00:08:12,470
Sojusz?

135
00:08:12,470 --> 00:08:16,270
Denerwować się! Płonę z podniecenia

136
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Yamamoto, zamknij się

137
00:08:23,860 --> 00:08:27,280
Tym razem na pewno przebiję się przez ich obronę!

138
00:08:29,570 --> 00:08:31,740
...Przepraszam, tak właśnie jest

139
00:08:31,740 --> 00:08:34,160
...Eliminacje do szkoły średniej rozpoczynają się w tym tygodniu

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
Zatem nie nastąpi to w najbliższym czasie

141
00:08:36,160 --> 00:08:39,290
W tej chwili otrzymaliśmy jedynie zaproszenie

142
00:08:39,750 --> 00:08:42,670
...Są porozumienia, które musimy zakończyć

143
00:08:42,670 --> 00:08:45,790
Ale o szczegółach opowiem później

144
00:08:45,790 --> 00:08:48,050
...Wydaje mi się, że wszyscy jesteście

145
00:08:48,050 --> 00:08:48,760
Oczywiście!

146
00:08:49,210 --> 00:08:50,510
pójdziemy!

147
00:08:54,350 --> 00:08:57,720
Mam spotkanie nauczycieli, więc muszę iść

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,140
OK, resztę zostawię Tobie

149
00:09:00,140 --> 00:09:00,730
Tak

150
00:09:00,730 --> 00:09:01,690
Dziękuję!

151
00:09:02,060 --> 00:09:03,850
Będziemy bardzo zajęci

152
00:09:03,850 --> 00:09:05,020
Tak

153
00:09:05,020 --> 00:09:06,440
Ty też będziesz zajęty, Shimizu

154
00:09:06,440 --> 00:09:08,070
Będzie to Twój pierwszy długodystansowy lot z nami

155
00:09:10,740 --> 00:09:12,360
Ja też dam z siebie wszystko

156
00:09:15,160 --> 00:09:17,490
Chodź! Szybko posprzątajmy i wracajmy

157
00:09:17,490 --> 00:09:19,750
Tak!

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Dziękuję Bogu za jedzenie!

159
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
Zastanawiam się, kim jesteś

160
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Może student trzeciego roku

161
00:09:30,880 --> 00:09:32,420
...piękne

162
00:09:32,420 --> 00:09:34,390
Co? Co się dzieje?

163
00:09:41,600 --> 00:09:42,690
!Shimizu

164
00:09:45,020 --> 00:09:47,860
Czy Hinata zna piękną dziewczynę z trzeciej klasy?

165
00:09:47,860 --> 00:09:50,940
Co tu robisz?

166
00:09:50,940 --> 00:09:52,150
Proszę, Hinato

167
00:09:53,200 --> 00:09:57,370
Czy znasz studentów pierwszego roku, którzy nie są związani z żadnym klubem?

168
00:10:03,910 --> 00:10:03,960
Szkoła średnia Aoba Josai

169
00:10:03,910 --> 00:10:03,960
Oikawa Taro, student trzeciego roku

170
00:10:03,960 --> 00:10:04,000
Szkoła średnia Aoba Josai

171
00:10:03,960 --> 00:10:04,000
Oikawa Taro, student trzeciego roku

172
00:10:04,000 --> 00:10:04,040
Szkoła średnia Aoba Josai

173
00:10:04,000 --> 00:10:04,040
Oikawa Taro, student trzeciego roku

174
00:10:04,040 --> 00:10:04,080
Szkoła średnia Aoba Josai

175
00:10:04,040 --> 00:10:04,080
Oikawa Taro, student trzeciego roku

176
00:10:04,080 --> 00:10:04,120
Szkoła średnia Aoba Josai

177
00:10:04,080 --> 00:10:04,120
Oikawa Taro, student trzeciego roku

178
00:10:04,120 --> 00:10:04,160
Szkoła średnia Aoba Josai

179
00:10:04,120 --> 00:10:04,160
Oikawa Taro, student trzeciego roku

180
00:10:04,160 --> 00:10:04,210
Szkoła średnia Aoba Josai

181
00:10:04,160 --> 00:10:04,210
Oikawa Taro, student trzeciego roku

182
00:10:04,210 --> 00:10:04,250
Szkoła średnia Aoba Josai

183
00:10:04,210 --> 00:10:04,250
Oikawa Taro, student trzeciego roku

184
00:10:04,250 --> 00:10:04,290
Szkoła średnia Aoba Josai

185
00:10:04,250 --> 00:10:04,290
Oikawa Taro, student trzeciego roku

186
00:10:04,290 --> 00:10:04,330
Szkoła średnia Aoba Josai

187
00:10:04,290 --> 00:10:04,330
Oikawa Taro, student trzeciego roku

188
00:10:04,330 --> 00:10:04,370
Szkoła średnia Aoba Josai

189
00:10:04,330 --> 00:10:04,370
Oikawa Taro, student trzeciego roku

190
00:10:04,370 --> 00:10:04,420
Szkoła średnia Aoba Josai

191
00:10:04,370 --> 00:10:04,420
Oikawa Taro, student trzeciego roku

192
00:10:04,420 --> 00:10:04,460
Szkoła średnia Aoba Josai

193
00:10:04,420 --> 00:10:04,460
Oikawa Taro, student trzeciego roku

194
00:10:04,460 --> 00:10:04,500
Szkoła średnia Aoba Josai

195
00:10:04,460 --> 00:10:04,500
Oikawa Taro, student trzeciego roku

196
00:10:04,500 --> 00:10:04,540
Szkoła średnia Aoba Josai

197
00:10:04,500 --> 00:10:04,540
Oikawa Taro, student trzeciego roku

198
00:10:04,540 --> 00:10:04,580
Szkoła średnia Aoba Josai

199
00:10:04,540 --> 00:10:04,580
Oikawa Taro, student trzeciego roku

200
00:10:04,580 --> 00:10:04,620
Szkoła średnia Aoba Josai

201
00:10:04,580 --> 00:10:04,620
Oikawa Taro, student trzeciego roku

202
00:10:04,620 --> 00:10:04,670
Szkoła średnia Aoba Josai

203
00:10:04,620 --> 00:10:04,670
Oikawa Taro, student trzeciego roku

204
00:10:04,670 --> 00:10:04,710
Szkoła średnia Aoba Josai

205
00:10:04,670 --> 00:10:04,710
Oikawa Taro, student trzeciego roku

206
00:10:04,710 --> 00:10:04,750
Szkoła średnia Aoba Josai

207
00:10:04,710 --> 00:10:04,750
Oikawa Taro, student trzeciego roku

208
00:10:04,750 --> 00:10:04,790
Szkoła średnia Aoba Josai

209
00:10:04,750 --> 00:10:04,790
Oikawa Taro, student trzeciego roku

210
00:10:04,790 --> 00:10:04,830
Szkoła średnia Aoba Josai

211
00:10:04,790 --> 00:10:04,830
Oikawa Taro, student trzeciego roku

212
00:10:04,830 --> 00:10:04,870
Szkoła średnia Aoba Josai

213
00:10:04,830 --> 00:10:04,870
Oikawa Taro, student trzeciego roku

214
00:10:04,870 --> 00:10:04,920
Szkoła średnia Aoba Josai

215
00:10:04,870 --> 00:10:04,920
Oikawa Taro, student trzeciego roku

216
00:10:04,920 --> 00:10:04,960
Szkoła średnia Aoba Josai

217
00:10:04,920 --> 00:10:04,960
Oikawa Taro, student trzeciego roku

218
00:10:04,960 --> 00:10:05,000
Szkoła średnia Aoba Josai

219
00:10:04,960 --> 00:10:05,000
Oikawa Taro, student trzeciego roku

220
00:10:05,000 --> 00:10:05,040
Szkoła średnia Aoba Josai

221
00:10:05,000 --> 00:10:05,040
Oikawa Taro, student trzeciego roku

222
00:10:05,040 --> 00:10:05,080
Szkoła średnia Aoba Josai

223
00:10:05,040 --> 00:10:05,080
Oikawa Taro, student trzeciego roku

224
00:10:05,080 --> 00:10:05,120
Szkoła średnia Aoba Josai

225
00:10:05,080 --> 00:10:05,120
Oikawa Taro, student trzeciego roku

226
00:10:05,120 --> 00:10:05,170
Szkoła średnia Aoba Josai

227
00:10:05,120 --> 00:10:05,170
Oikawa Taro, student trzeciego roku

228
00:10:05,170 --> 00:10:05,210
Szkoła średnia Aoba Josai

229
00:10:05,170 --> 00:10:05,210
Oikawa Taro, student trzeciego roku

230
00:10:05,210 --> 00:10:05,250
Szkoła średnia Aoba Josai

231
00:10:05,210 --> 00:10:05,250
Oikawa Taro, student trzeciego roku

232
00:10:05,250 --> 00:10:05,290
Szkoła średnia Aoba Josai

233
00:10:05,250 --> 00:10:05,290
Oikawa Taro, student trzeciego roku

234
00:10:05,290 --> 00:10:05,330
Szkoła średnia Aoba Josai

235
00:10:05,290 --> 00:10:05,330
Oikawa Taro, student trzeciego roku

236
00:10:05,330 --> 00:10:05,370
Szkoła średnia Aoba Josai

237
00:10:05,330 --> 00:10:05,370
Oikawa Taro, student trzeciego roku

238
00:10:05,370 --> 00:10:05,420
Szkoła średnia Aoba Josai

239
00:10:05,370 --> 00:10:05,420
Oikawa Taro, student trzeciego roku

240
00:10:05,420 --> 00:10:05,460
Szkoła średnia Aoba Josai

241
00:10:05,420 --> 00:10:05,460
Oikawa Taro, student trzeciego roku

242
00:10:05,460 --> 00:10:05,500
Szkoła średnia Aoba Josai

243
00:10:05,460 --> 00:10:05,500
Oikawa Taro, student trzeciego roku

244
00:10:05,500 --> 00:10:05,540
Szkoła średnia Aoba Josai

245
00:10:05,500 --> 00:10:05,540
Oikawa Taro, student trzeciego roku

246
00:10:05,540 --> 00:10:05,580
Szkoła średnia Aoba Josai

247
00:10:05,540 --> 00:10:05,580
Oikawa Taro, student trzeciego roku

248
00:10:05,580 --> 00:10:05,620
Szkoła średnia Aoba Josai

249
00:10:05,580 --> 00:10:05,620
Oikawa Taro, student trzeciego roku

250
00:10:05,620 --> 00:10:05,670
Szkoła średnia Aoba Josai

251
00:10:05,620 --> 00:10:05,670
Oikawa Taro, student trzeciego roku

252
00:10:05,670 --> 00:10:05,710
Szkoła średnia Aoba Josai

253
00:10:05,670 --> 00:10:05,710
Oikawa Taro, student trzeciego roku

254
00:10:05,710 --> 00:10:05,750
Szkoła średnia Aoba Josai

255
00:10:05,710 --> 00:10:05,750
Oikawa Taro, student trzeciego roku

256
00:10:05,750 --> 00:10:05,790
Szkoła średnia Aoba Josai

257
00:10:05,750 --> 00:10:05,790
Oikawa Taro, student trzeciego roku

258
00:10:05,790 --> 00:10:05,830
Szkoła średnia Aoba Josai

259
00:10:05,790 --> 00:10:05,830
Oikawa Taro, student trzeciego roku

260
00:10:05,830 --> 00:10:05,870
Szkoła średnia Aoba Josai

261
00:10:05,830 --> 00:10:05,870
Oikawa Taro, student trzeciego roku

262
00:10:06,250 --> 00:10:09,840
Artykuł o Oikawie w magazynie Volleyball Monthly z jego zdjęciem

263
00:10:12,250 --> 00:10:15,670
Nic więc dziwnego, że jest jednym z najlepszych zawodników w kraju

264
00:10:15,800 --> 00:10:17,930
Co więc jest napisane?

265
00:10:17,930 --> 00:10:19,010
...dobrze

266
00:10:19,600 --> 00:10:23,350
„Ulubionym jedzeniem Oikawy jest chleb mleczny”.

267
00:10:23,350 --> 00:10:28,020
Jego słynne powiedzenie brzmi: Jeśli masz zamiar ją uderzyć, rób to, aż się odwróci.

268
00:10:29,060 --> 00:10:30,360
Co to jest?

269
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
I kogo to obchodzi? To nie ma żadnej wartości

270
00:10:33,650 --> 00:10:41,620
Studenci trzeciego roku
Gotowy do pokonania Shiratorizawy

271
00:10:34,110 --> 00:10:37,280
Wygląda na to, że Seigo chce pokonać Shiratorizawę

272
00:10:37,280 --> 00:10:41,620
Zatem większość graczy z trzeciego roku, którzy byli starterami, nadal jest w drużynie

273
00:10:41,990 --> 00:10:44,710
Pokaż mi, na co cię stać, Sejo!

274
00:10:44,710 --> 00:10:45,870
Pospiesz się!

275
00:10:45,870 --> 00:10:47,710
Ty! Rozerwiesz to

276
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
O mój Boże

277
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
Bohaterowie Tohoku

278
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
Akademia Shiratorizawy

279
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
Ushijima Wakatoshi

280
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
(trzeci rok)

281
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
Przytłaczający apartament

282
00:10:51,300 --> 00:10:52,550
To Ushiwaka

283
00:10:54,920 --> 00:10:56,050
Japonia?

284
00:10:56,050 --> 00:10:58,260
wy wszyscy! Wyjdź szybko

285
00:10:58,260 --> 00:10:59,600
Wyjdziemy pobiegać

286
00:10:59,600 --> 00:11:02,640
Słuchaj... Ushiwaka bierze udział w Młodzieżowym Pucharze Świata

287
00:11:02,640 --> 00:11:03,930
Co?

288
00:11:03,930 --> 00:11:05,310
Puchar Świata Juniorów?

289
00:11:05,310 --> 00:11:08,600
Krótko mówiąc, reprezentuje Japonię w reprezentacji do lat 19

290
00:11:09,350 --> 00:11:13,320
Jeden uczeń szkoły średniej może reprezentować Miyagi w wiosennym turnieju

291
00:11:13,320 --> 00:11:15,070
...Dopóki nie osiągniemy mistrzostwa kraju

292
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
Będziemy musieli pokonać Ushiwakę i Oikawę

293
00:11:26,330 --> 00:11:28,920
OK! Chodźmy pobiegać

294
00:11:28,920 --> 00:11:30,790
Tak!

295
00:11:31,380 --> 00:11:33,420
Pokój nauczyciela

296
00:11:35,630 --> 00:11:37,840
Testuj

297
00:11:35,630 --> 00:11:37,840
Tanaki Ryunosuke
Klasa 2-1

298
00:11:35,630 --> 00:11:37,840
Nishinoya Yu
Klasa 2-3

299
00:11:43,010 --> 00:11:45,100
Taka jest rzeczywistość

300
00:11:45,100 --> 00:11:47,430
Muszę to zaakceptować i myśleć racjonalnie

301
00:11:47,850 --> 00:11:48,980
Wszystko będzie dobrze

302
00:11:48,980 --> 00:11:51,690
Mają odwagę i dadzą radę

303
00:11:51,690 --> 00:11:53,110
Mogą to zrobić, jeśli spróbują

304
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
-Mogą to zrobić, jeśli spróbują

305
00:11:57,110 --> 00:12:03,450
Mogą to zrobić, jeśli spróbują... Mogą to zrobić, jeśli spróbują

306
00:11:59,950 --> 00:12:01,280
Potwierdzony nauczyciel?

307
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Przybyliśmy

308
00:12:11,250 --> 00:12:13,460
Wzgórze Karasuno, słynny łamacz serc

309
00:12:13,670 --> 00:12:16,880
OK! 10 etapów biegu pod górkę do połowy

310
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Za każdym razem dwa razy!

311
00:12:18,510 --> 00:12:19,420
...gotowość

312
00:12:24,640 --> 00:12:25,510
...gotowość

313
00:12:27,390 --> 00:12:29,640
!Tsukishima! Biegaj mocno

314
00:12:30,310 --> 00:12:31,190
...gotowość

315
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
...gotowość

316
00:12:40,490 --> 00:12:41,030
...gotowość

317
00:12:57,670 --> 00:12:59,880
Dobra robota, Tsukishima

318
00:13:04,970 --> 00:13:07,850
Czekaj, co robisz?!

319
00:13:07,850 --> 00:13:10,520
Jestem pewien, że można pozwolić im odejść

320
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
Głupcy.. głupcy.. głupcy

321
00:13:33,920 --> 00:13:36,590
Nikt za nami nie stoi

322
00:13:37,540 --> 00:13:40,210
Obrałeś zupełnie złą drogę, prawda?

323
00:13:40,210 --> 00:13:41,920
Udało ci się, idioto!

324
00:13:43,970 --> 00:13:45,510
Gdzie jesteśmy?

325
00:13:46,430 --> 00:13:48,720
Wakano 3-Chomei?

326
00:13:49,260 --> 00:13:52,640
Czy Wakanoa nie jest niedaleko Shiratorizawy?

327
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Shiratorizawa? Masz na myśli szkołę Ushiwaka?

328
00:13:55,060 --> 00:13:56,650
Chciałeś czegoś ode mnie?

329
00:14:06,490 --> 00:14:07,700
Japonia!

330
00:14:24,300 --> 00:14:25,430
Japonia!

331
00:14:32,140 --> 00:14:33,730
Wyjdę, jeśli nic nie masz

332
00:14:34,850 --> 00:14:36,940
Przyjechaliśmy z Karasuno!

333
00:14:36,940 --> 00:14:39,400
Czy masz coś przeciwko, jeśli zbieramy informacje w Shiratorizawie?

334
00:14:40,480 --> 00:14:42,070
Czy on mówi poważnie?!

335
00:14:42,070 --> 00:14:44,530
Czy nie powinieneś potajemnie zbierać informacji?

336
00:14:45,570 --> 00:14:46,950
...Karasuno

337
00:14:47,320 --> 00:14:49,870
Zespół, który używa tego dziwnego szybkiego ataku?

338
00:14:52,830 --> 00:14:54,000
Rób co chcesz

339
00:14:54,450 --> 00:14:56,790
...bez względu na Twoje możliwości

340
00:14:57,290 --> 00:15:00,750
Nie słabniemy od samego patrzenia na nas

341
00:15:03,260 --> 00:15:05,260
Wracam teraz do szkoły

342
00:15:05,260 --> 00:15:07,430
Jeśli chcesz rzucić okiem, chodź za mną

343
00:15:07,680 --> 00:15:09,390
To znaczy, jeśli możesz

344
00:15:11,310 --> 00:15:12,510
Oczywiście, że przyjedziemy

345
00:15:12,510 --> 00:15:14,180
Pokonamy Cię w wiosennym turnieju

346
00:15:14,180 --> 00:15:15,430
Oczywiście, że będziemy oglądać

347
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
Tak

348
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Wyszedłeś sam pobiegać?

349
00:15:19,600 --> 00:15:21,860
Reszta jest powolna

350
00:15:21,860 --> 00:15:23,570
Są gdzieś z tyłu

351
00:15:26,280 --> 00:15:27,240
!Kageyama

352
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
Nie wyprzedzaj mnie!

353
00:15:28,820 --> 00:15:30,660
Jesteś po prostu powolny!

354
00:15:36,750 --> 00:15:38,870
Jego tempo jest tak szybkie, jak oczekiwano

355
00:15:38,870 --> 00:15:40,130
Cholera!

356
00:15:40,130 --> 00:15:41,880
Jestem bardzo podekscytowany!

357
00:15:42,790 --> 00:15:44,840
Uspokój się, głupcze! Czy jesteś psem?

358
00:15:45,260 --> 00:15:47,300
Wyszedłeś na spacer po raz pierwszy?

359
00:15:48,300 --> 00:15:50,510
Akademia Shiratorizawy

360
00:15:54,720 --> 00:15:56,810
Wielka szkoła!

361
00:15:57,810 --> 00:15:59,310
Budynki szkolne wyglądają świetnie!

362
00:15:59,310 --> 00:16:00,650
Bardziej jak hotel!

363
00:16:01,270 --> 00:16:03,860
Co jest nie tak z tym dużym stadionem sportowym?!

364
00:16:04,270 --> 00:16:07,030
Wow! Mają szyldy ze względu na duży rozmiar tego miejsca

365
00:16:07,610 --> 00:16:08,780
!Kageyama! Konie

366
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Mają konie!

367
00:16:10,820 --> 00:16:12,490
Drużyna siatkówki posiada własny autobus

368
00:16:12,490 --> 00:16:14,330
Hej, nie zgub się

369
00:16:14,330 --> 00:16:15,040
Nie zrobię tego!

370
00:16:15,450 --> 00:16:17,120
Straciliśmy Ushiwakę!

371
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Jesteśmy wtedy zgubieni!

372
00:16:24,590 --> 00:16:27,550
...To wygląda jak hala do siatkówki

373
00:16:27,550 --> 00:16:28,510
Tak

374
00:16:37,220 --> 00:16:39,600
Czy widzisz to? Czy widzisz Ushiwakę?

375
00:16:40,020 --> 00:16:41,560
Zamknij się i nie popychaj mnie!

376
00:16:44,360 --> 00:16:45,020
Co?

377
00:16:45,520 --> 00:16:47,280
Czy to nie jest inna szkoła?

378
00:16:47,570 --> 00:16:49,740
Czy to mecz treningowy? Z kim oni grają?

379
00:16:50,070 --> 00:16:52,490
Czy to nie są studenci?

380
00:16:52,490 --> 00:16:53,530
Studenci uniwersytetu?

381
00:16:53,530 --> 00:16:58,040
Cóż, w prefekturze nie ma rywalizującej drużyny dla Shiratorizawy

382
00:16:58,540 --> 00:17:00,250
...Albo opuszczą dzielnicę

383
00:17:00,250 --> 00:17:02,960
Lub proszą o obecność drużyny uniwersyteckiej, aby wyrównać mecz

384
00:17:02,960 --> 00:17:04,500
Do cholery, Japonia!

385
00:17:05,670 --> 00:17:06,880
Spóźniłeś się

386
00:17:07,750 --> 00:17:10,420
Jestem Kageyama z liceum Karasuno

387
00:17:10,420 --> 00:17:12,010
Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzymy?

388
00:17:12,380 --> 00:17:13,760
...Kageyamy

389
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Od Kitagawy Daiichi

390
00:17:16,680 --> 00:17:19,470
Tak. Złożyłem podanie o przyjęcie do tej szkoły i nie zostałem przyjęty

391
00:17:19,470 --> 00:17:20,520
Nic dziwnego

392
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Pamiętam, jak oglądałem jeden z twoich meczów w gimnazjum

393
00:17:26,230 --> 00:17:29,400
Nie potrzebujemy sprzętu, który nie jest w stanie przygotować gwiazdy tej szkoły

394
00:17:32,150 --> 00:17:34,950
Prawda. Nie jestem osobą, która może przygotować się na każdego

395
00:17:34,950 --> 00:17:35,570
Co?!

396
00:17:36,280 --> 00:17:39,240
Ale to samo tyczy się Wielkiego Króla

397
00:17:39,240 --> 00:17:41,330
W końcu jest najlepszym przygotowywającym w hrabstwie

398
00:17:41,330 --> 00:17:43,790
Oikawa nie ma z tym nic wspólnego!

399
00:17:44,210 --> 00:17:45,380
...Oikawy

400
00:17:46,000 --> 00:17:48,420
Jest skutecznym graczem

401
00:17:48,420 --> 00:17:50,260
Musiał do nas dołączyć

402
00:17:51,970 --> 00:17:55,220
Masz na myśli, że Oikawa może cię wrobić?

403
00:17:55,930 --> 00:17:57,350
...gdziekolwiek on jest

404
00:17:57,350 --> 00:18:01,270
Oikawa to trener, który potrafi wydobyć z zespołu to, co najlepsze

405
00:18:01,730 --> 00:18:04,770
Jeśli najlepsza drużyna jest słaba, nie ma ratunku

406
00:18:04,770 --> 00:18:06,900
Jeśli jest silny, czyni go tak silnym, jak to tylko możliwe

407
00:18:07,610 --> 00:18:09,650
To jest jego zdolność

408
00:18:10,900 --> 00:18:15,110
Drzewo potrzebuje żyznej gleby, aby rosnąć silnie

409
00:18:15,610 --> 00:18:18,620
Jałowa gleba nie wyda dobrych owoców

410
00:18:19,450 --> 00:18:21,120
Jałowa gleba?

411
00:18:21,120 --> 00:18:22,330
Co masz na myśli?

412
00:18:24,210 --> 00:18:27,330
Wszyscy w Aoba Josai są słabi w porównaniu do Oikawy

413
00:18:27,710 --> 00:18:28,920
To właśnie mam na myśli

414
00:18:30,500 --> 00:18:31,630
...słaby

415
00:18:38,720 --> 00:18:41,100
...jeśli jest to jałowa gleba

416
00:18:41,100 --> 00:18:44,810
Jesteśmy tylko cementem czy co?

417
00:18:53,490 --> 00:18:58,370
Zwykle boi się silnych graczy, których spotyka po raz pierwszy

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,790
...Przepraszam, jeśli uderzyłem w strunę

419
00:19:02,370 --> 00:19:09,000
Ale słowa kogoś, kto przegrał z Aobą Josai i nie mógł awansować do finału okręgowego, mogą oznaczać wszystko

420
00:19:19,840 --> 00:19:21,010
...To jest

421
00:19:30,400 --> 00:19:33,610
Jestem z Cementu i nazywam się Hinata Shoyo

422
00:19:38,450 --> 00:19:42,280
Pokonam cię i dojdziemy do mistrzostw kraju

423
00:20:07,680 --> 00:20:10,150
Czy jesteś z innej szkoły?

424
00:20:10,150 --> 00:20:12,400
Nie wolno ci tu być

425
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
Dziękujemy za pokazanie nam miejsca

426
00:20:16,070 --> 00:20:17,190
Proszę wybacz mi

427
00:20:19,070 --> 00:20:19,950
...Przepraszam

428
00:20:20,780 --> 00:20:23,870
...Jeśli Oikawa jest najlepszym przygotowywającym w prowincji

429
00:20:24,530 --> 00:20:27,290
Będę tym, który sobie z tym poradzi

430
00:20:30,500 --> 00:20:31,750
Proszę wybacz mi

431
00:20:36,800 --> 00:20:40,680
...Sprawność, prędkość, przyspieszenie

432
00:20:40,680 --> 00:20:43,350
...Skok wzwyż, duch walki

433
00:20:45,060 --> 00:20:46,640
Hinata Shouyou

434
00:20:48,140 --> 00:20:49,770
Kageyamy Tobio

435
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
...No właściwie

436
00:21:01,950 --> 00:21:06,280
Jesteśmy zespołem, który nie mógł pokonać Seigo, który nie mógł pokonać Shiratorizawy

437
00:21:07,040 --> 00:21:08,950
To nie ma znaczenia, dopóki pokonamy ich razem

438
00:21:09,500 --> 00:21:10,790
Wydaje się, że się zgadzamy

439
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
Dlatego jedziemy do Tokio

440
00:21:13,580 --> 00:21:17,300
Jeśli chcemy stać się silniejsi, lepiej stawić czoła silnym

441
00:21:27,350 --> 00:21:28,470
...dobrze

442
00:21:30,060 --> 00:21:32,600
...Na mecze w Tokio

443
00:21:33,230 --> 00:21:35,940
Wstępnie zaplanowano go na przyszły miesiąc

444
00:21:36,860 --> 00:21:37,980
...i dlatego, że odbywają się mecze poza naszym miastem

445
00:21:37,980 --> 00:21:40,440
...Potrzebujemy zgody twoich opiekunów

446
00:21:40,440 --> 00:21:42,280
Więc podam ci te modele później

447
00:21:42,780 --> 00:21:46,370
Posiadamy również wstępną zgodę szkoły

448
00:21:47,330 --> 00:21:48,370
...ale

449
00:21:48,830 --> 00:21:50,540
...wiesz

450
00:21:51,080 --> 00:21:54,540
W przyszłym miesiącu masz egzaminy końcowe, prawda?

451
00:21:57,670 --> 00:21:59,050
prawidłowy?

452
00:22:00,210 --> 00:22:03,630
...Więc myślę, że rozumiesz, o co mi chodzi

453
00:22:04,050 --> 00:22:06,390
...ale jeśli nie zaliczysz żadnego przedmiotu

454
00:22:06,850 --> 00:22:09,600
Zajęcia dodatkowe odbędą się pod koniec tygodnia

455
00:22:11,850 --> 00:22:14,770
Oznacza to, że nie będzie można chodzić na mecze

456
00:22:28,990 --> 00:22:34,560
Po drodze wspinamy się na górę

457
00:22:35,120 --> 00:22:41,130
W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie

458
00:22:41,130 --> 00:22:47,140
Bieganie sprawia, że chcemy latać

459
00:22:47,260 --> 00:22:53,200
I zauważenie uczuć, które w nas szaleją

460
00:22:53,480 --> 00:22:56,600
Jest blisko nas

461
00:22:56,600 --> 00:22:59,690
Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej

462
00:22:59,690 --> 00:23:02,550
Rozciąga się na naszych oczach

463
00:23:02,550 --> 00:23:05,960
Sceneria jest tam tylko dla nas

464
00:23:05,960 --> 00:23:12,120
Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę

465
00:23:12,120 --> 00:23:18,370
Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu

466
00:23:18,370 --> 00:23:24,310
Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu

467
00:23:24,310 --> 00:23:31,390
Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment

468
00:23:32,750 --> 00:23:34,390
Wyjątkowy moment

469
00:23:35,940 --> 00:23:40,370
Przyjdźcie do nas wspinacze

470
00:23:40,960 --> 00:23:43,110
Przyjdź do nas teraz

471
00:23:46,650 --> 00:23:48,400
Co się stanie, jeśli nie zdamy egzaminów końcowych?

472
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
Dodatkowe testy

473
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
Co się stanie, jeśli to przegapimy?

474
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Dodatkowe testy na dodatkowe testy?

475
00:23:51,320 --> 00:23:54,200
!prawidłowy! Po meczach będziemy zdawać egzaminy

476
00:23:54,200 --> 00:23:56,330
Jeśli będziesz próbował udawać chorobę, również nie będziesz mógł uczestniczyć w meczach

477
00:23:57,210 --> 00:23:58,410
Moje najgłębsze kondolencje

478
00:23:57,250 --> 00:24:00,960
Bezpośrednie światło słoneczne